#1 Wer ist in dänisch fit? von Donnerkeil59 03.04.2009 09:56

bitte übersetzen:
http://www.fossiler.dk/default.asp?side=lokaliteter&valg=dalbyover

ich verstehe immer nur smörebröd
#2 Re: Wer ist in dänisch fit? von Oolopygus 03.04.2009 16:13

Nichts leichter als das:

Lokalitetsbeskrivelse: I det østjyske, tæt ved Randers Fjord ligger den lille landsby Dalbyover. Lidt syd for byen ligger den aktive råstofgrav hvor der skal indhentes tilladelse for at søge efter fossiler. Tilladelse fåes ved at ringe på tlf. 86473021 ( Kaj Mikkelsen ). Kalkbruddet hvor kalken er fra (mellem danien) ligge lige op af landevejen og er ikke til at overse.

Fundmuligheder: Når man vil søge her er det i bunden, hvor der til stadighed (pløjes). Kalken løsnes på denne måde, men det gør også de fossiler der ligger i kalken. Det er muligt at finde de samme fossiler som findes på andre lokaliter med kalk fra mellem danien, men efter kort tids søgen vil det være søpindsvin tilhørende arten Echinocorys sulcata som med sikkerhed dukker op. Nogle kan have skader efter ploven.

Billed fra Dalbyover Dog findes nogle af de fineste søpindsvin i denne ubetydelige hul. Hvis der sidder kalkrester på et søpindsvin kan det værste skrabes af med en sløv kniv og det sidste tages med eddike- eller saltsyre. Det er klogt at forsøge sig frem med de dårligste eksemplarer. Sølijer af arten Isselicrinus paucilirrhus er her rigt repræsenteret, med stilke på op 10-15 cm i længden. Disse to arter tilhørende pighuderne er alt sominerende i denne råstofgrav og alle andre fossiler er sjældne.

Lage Beschreibung: Die Østjysk, in der Nähe von Randers Fjord liegt das kleine Dorf von Dalby Over. Südlich der Stadt liegt auf der aktiven Rohstoff-Anlagen eine Genehmigung für die Suche nach Fossilien. Die Erlaubnis ist unter der Telefonnummer Tel. 86473021 (Kaj Mikkelsen). Lime reißen, wo Kalk ist (zwischen Dani), die sich nur auf der Straße und sind nicht zu übersehen.

Fonds Chancen: Wenn Sie wollen, um erneut zu suchen, ist es an der Unterseite, die immer (gepflügt). Kalk gelöst auf diese Weise, aber es macht auch die Fossilien in Kalk. Es ist möglich, die gleichen Fossilien gefunden auf einer anderen Seite mit Kalk aus der Danielsen, aber nach kurzer Suche, wird es Seeigel gehören zu den Arten, die sicherlich Echinocorys sulcata angezeigt. Einige Verletzungen können nach der Pflug.

Bild von Dalby Über Hund sind nur einige der schönsten Seeigel in diesem kleinen Loch. Wenn es in einem kalkhaltigen Rückstände Seeigel kann abgekratzt das Schlimmste mit einem stumpfen Messer und die letzte, die mit Essig-oder Salzsäure. Es ist ratsam zu versuchen, sich mit den schlimmsten Exemplare. Sølijer die Art Isselicrinus paucilirrhus ist reich vertreten, ergibt sich mit bis 10-15 cm in der Länge. Diese beiden Arten der Stachelhäuter sind sominerende von Rohstoffen zur Herstellung von Gruben und alle anderen Fossilien sind selten.


Für eigene Übersetzungen geh einfach hierhin: http://www.google.de/language_tools?hl=de
Text einfügen, die entsprechenden Sprachen auswählen und als Ergebnis sollte ein halbwegs verständliches Kauderwelsch herauskommen.

MfG
Werner
#3 Re: Wer ist in dänisch fit? von Donnerkeil59 03.04.2009 16:48

Super, Werner, den Trick kannte ich noch nicht...

Bis Sonntag in Kronsmoor!?

Dieter
#4 Re: Wer ist in dänisch fit? von Donnerkeil59 03.04.2009 16:57

Moin Werner, ich habe Deinen Tip gleich weitergegeben - vgl.:
http://fhnavajo.communityhost.de/thread/?thread__mid=332870111

Mach die Spitzhacke scharf!!!

Dieter
#5 Re: Wer ist in dänisch fit? von Oolopygus 03.04.2009 17:04

Hi,

ich hab mir vorgenommen am Sonntag innerhalb kurzer Zeit den Rucksack bis zum Anschlag mit sammlungswürdigen Stufen zu füllen.

MfG
Werner
#6 Re: Wer ist in dänisch fit? von Donnerkeil59 04.04.2009 06:22

prima, Werner, dann haben wir ja anschließend noch Zeit für eine Forums-Mitgliederversammlung bei einigen Runden Skat und allem, was dazugehört...
Xobor Forum Software von Xobor.de
Einfach ein Forum erstellen